«”Крупная” игра, мелкие “игры”» (Марк Ришир, пер. Марии Стениной) — семинар I
Семинар 23 апреля был посвящен обсуждению второй публикации Марка Ришира — его статьи «”Крупная” игра, мелкие “игры”», вышедшей в журнале Textures в конце 1968 года. В ходе семинара был восстановлен концептуальный каркас статьи и контекст её создания, обсуждались первые страницы русского перевода, а также терминология раннего Ришира.
«Феноменологические истоки мышления» (М. Ришир, пер. Анастасии Томашевской) — семинар II
Вторая встреча, посвященная «Феноменологическим истокам мышления» Марка Ришира (1984), прошла 16 апреля в формате текстологического семинара. Рассматривался финальный фрагмент первой части статьи — «Феномены мышления у Канта: феноменологический статус прекрасного и суждения вкуса» — в связи с вопросом о феноменологической интерпретации «Критики способности суждения».
«Феноменологические истоки мышления» (М. Ришир, пер. Анастасии Томашевской) — семинар I
9 апреля состоялся первый семинар по статье Марка Ришира 1984 года, посвященной интерпретации «Критики способности суждения» И. Канта. В ходе встречи был затронут концептуальный каркас статьи, трудности синхронизации понятий «явление» и «феномен» в оригинальном тексте третьей «Критики» и комментарии к нему. Семинар открылся вступительным словом переводчика — Анастасии Томашевской.
«Le Rien Enroulé» («Свёрнутое ничего») Марка Ришира — семинар III
2 апреля состоялся завершающий семинар, посвященный статье Марка Ришира «Le Rien Enroulé», опубликованной в журнале Textures в 1970 году. Над переводом данной статьи работает участник НУГ Денис Михайлов.
« Le Rien Enroulé » («Свёрнутое ничего») — семинар II
26 марта продолжился цикл встреч, посвященный одной из ранних статей Марка Ришира — «Свёрнутому ничего» (1970). Второй семинар был открыт вступительным словом переводчика, — Дениса Михайлова, — в котором он зафиксировал цель Ришира в рамках этого текста: представить теорию.
«Le Rien Enroulé» : переплавка феноменологии, поэтические метафоры и предварительные замечания по структуре текста (семинар I)
19 марта состоялся первый из трех семинаров, посвященных статье Марка Ришира «Le Rien Enroulé», опубликованной в журнале Textures в 1970 году. Над переводом данной статьи работает участник НУГ Денис Михайлов.
«Рядовое дитя второй половины XX века» Франс Гренье-Ришир и Марка Ришира: обсуждение перевода (II)
12 марта 2021 года состоялся второй семинар, посвященный обсуждению статьи Марка Ришира и Франс Гренье-Ришир. Статья написана на материалах дневников советского политзаключенного Эдуарда Кузнецова, известного по «Самолетному делу» 1970 года.
«Рядовое дитя второй половины XX века» Франс Гренье-Ришир и Марка Ришира: обсуждение перевода (I)
Весенний цикл семинаров НУГ был открыт ранней статьей Марка Ришира "Рядовое дитя второй половины ХХ века" ("Un énfant moyen de la seconde moitié du XXe siècle") (1975) в переводе Георгия Чернавина.
Продолжение дискуссии о трансцендентальном психологизме (И. Кирсберг — М. Белоусов), феноменологический статус жизни и «Второе размышление» Марка Ришира
5 февраля 2021 года состоялся очередной семинар научно-учебной группы, ставший логическим продолжением доклада Михаила Белоусова о трансцендентальном психологизме у Гуссерля от 22 января 2021. Первая часть встречи была отведена окончанию дискуссии вокруг доклада, вторая — чтению фрагментов о Мишеле Анри из русскоязычного перевода «Второго размышления».
Доклад М. Белоусова «Субъективность оттенений и трансцендентальный психологизм (Гуссерль — Ришир)»
22 января 2021 года в рамках текстологического семинара НУГ состоялся доклад Михаила Алексеевича Белоусова (РАНХиГС) о трактовке Abschattungen у Гуссерля и критериях репсихологизации переживания. Вторая часть семинара была посвящена продолжению разбора перевода «Второго феноменологического размышления» Марка Ришира.