«О феноменологической революции»: круглый стол 11 марта 2022 года
11 марта 2022 года в НУГ «Современная и классическая феноменология» состоялся круглый стол, посвящённый подготовленной в ходе первого года работы монографии «О феноменологической революции». Участники НУГ представили вступительные статьи к переводам ранних текстов Марка Ришира, вошедшим в монографию.
«”Крупная” игра, мелкие “игры”» (Марк Ришир, пер. Марии Стениной) — семинар II
30 апреля состоялся заключительный семинар весеннего цикла НУГ. Он был посвящен обсуждению русскоязычного перевода статьи «”Крупная” игра, мелкие “игры”» Марка Ришира, подготовленного Марией Стениной.
«”Крупная” игра, мелкие “игры”» (Марк Ришир, пер. Марии Стениной) — семинар I
Семинар 23 апреля был посвящен обсуждению второй публикации Марка Ришира — его статьи «”Крупная” игра, мелкие “игры”», вышедшей в журнале Textures в конце 1968 года. В ходе семинара был восстановлен концептуальный каркас статьи и контекст её создания, обсуждались первые страницы русского перевода, а также терминология раннего Ришира.
«Феноменологические истоки мышления» (М. Ришир, пер. Анастасии Томашевской) — семинар II
Вторая встреча, посвященная «Феноменологическим истокам мышления» Марка Ришира (1984), прошла 16 апреля в формате текстологического семинара. Рассматривался финальный фрагмент первой части статьи — «Феномены мышления у Канта: феноменологический статус прекрасного и суждения вкуса» — в связи с вопросом о феноменологической интерпретации «Критики способности суждения».
«Феноменологические истоки мышления» (М. Ришир, пер. Анастасии Томашевской) — семинар I
9 апреля состоялся первый семинар по статье Марка Ришира 1984 года, посвященной интерпретации «Критики способности суждения» И. Канта. В ходе встречи был затронут концептуальный каркас статьи, трудности синхронизации понятий «явление» и «феномен» в оригинальном тексте третьей «Критики» и комментарии к нему. Семинар открылся вступительным словом переводчика — Анастасии Томашевской.
«Le Rien Enroulé» («Свёрнутое ничего») Марка Ришира — семинар III
2 апреля состоялся завершающий семинар, посвященный статье Марка Ришира «Le Rien Enroulé», опубликованной в журнале Textures в 1970 году. Над переводом данной статьи работает участник НУГ Денис Михайлов.
« Le Rien Enroulé » («Свёрнутое ничего») — семинар II
26 марта продолжился цикл встреч, посвященный одной из ранних статей Марка Ришира — «Свёрнутому ничего» (1970). Второй семинар был открыт вступительным словом переводчика, — Дениса Михайлова, — в котором он зафиксировал цель Ришира в рамках этого текста: представить теорию.
«Le Rien Enroulé» : переплавка феноменологии, поэтические метафоры и предварительные замечания по структуре текста (семинар I)
19 марта состоялся первый из трех семинаров, посвященных статье Марка Ришира «Le Rien Enroulé», опубликованной в журнале Textures в 1970 году. Над переводом данной статьи работает участник НУГ Денис Михайлов.
«Рядовое дитя второй половины XX века» Франс Гренье-Ришир и Марка Ришира: обсуждение перевода (II)
12 марта 2021 года состоялся второй семинар, посвященный обсуждению статьи Марка Ришира и Франс Гренье-Ришир. Статья написана на материалах дневников советского политзаключенного Эдуарда Кузнецова, известного по «Самолетному делу» 1970 года.
«Рядовое дитя второй половины XX века» Франс Гренье-Ришир и Марка Ришира: обсуждение перевода (I)
Весенний цикл семинаров НУГ был открыт ранней статьей Марка Ришира "Рядовое дитя второй половины ХХ века" ("Un énfant moyen de la seconde moitié du XXe siècle") (1975) в переводе Георгия Чернавина.