Варварство и цивилизация: переводческий семинар по статье Марка Ришира 15 октября 2021 года

15 октября в научно-учебной группе «Современная и классическая феноменология» состоялся текстологический семинар по одной из ранних статей Марка Ришира. Статья была опубликована под заголовком «Варварство и цивилизация» в 1982 году. Русский перевод подготовлен Денисом Михайловым и Дарьей Чагановой.

Текст представляет собой развернутый комментарий на приключенческую повесть Дж. Конрада (1857–1924) «Сердце тьмы» (1902) и фильм Апокалипсис сегодня (1980).

Семинар открылся вступительным словом переводчиков — Дениса Михайлова и Дарьи Чагановой — и прошел в формате медленного чтения подготовленного фрагмента статьи. В начале встречи было сделано несколько концептуальных замечаний о диалектике варварства и цивилизации, исследовательской риторике Ришира, формате оригинального текста и особенностях перевода. Семинар прошёл при участии Вероники Чиботару (постдок, ВШЭ) и был посвящен разбору терминологии и общей перспективы, в которой строится феноменологический проект Марка Ришира.

Оригинальный текст доступен по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1glD5DnnFemMX0_lhShGfh3_-_DDlgx66/view?usp=sharing 

Видеозапись семинара размещена на youtube-канале группы: https://www.youtube.com/watch?v=OjHBPBWwO_k&t=2305s