• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Новости

Марк Ришир о политической мысли Жоржа Батая: текстологический семинар по переводу Александра Кочековского 6 октября 2021

6 октября 2021 года в научно-учебной группе «Современная и классическая феноменология» состоялся текстологический семинар по статье Марка Ришира «Конец истории: предварительные замечания к политической мысли Жоржа Батая» (1970).

Марк Ришир о политической мысли Жоржа Батая: текстологический семинар по переводу Александра Кочековского 6 октября 2021

Семинар открылся вступительным словом переводчика, в котором было сделано несколько замечаний, важных для дальнейшей интерпретации и чтения. Так, например, Александр отмечает, что Ришир рассматривает Батая как предшественника философов, ставших интеллектуальным двигателем 1968 года — особенно в его понимании истории и конечности истории. Он ссылается на лекции Батая о Кожеве, который, опираясь на Гегеля, формулирует особый подход к пониманию истории и её телеологичности. Батай при этом — которому был хорошо знаком маргинальный опыт и понимание себя как человека, далекого от канонического интеллектуального движения — осознает созвучность этого состояния истории поколению конца 1930-х. Это, как пишет Батай, время, когда все действия исчерпаны. Поэтому Ришир смотрит на Батая как на политического философа. Политическая тема возникает у него в конце 1930-х со смелыми радикальными текстами и проходит через конец 1940-х со все более умеренным стилем письма. Ришир приходит к тому, что Батай, никогда не претендовавший на учительство, парадоксальным образом оказывается наиболее близким автором к концу 1960-х. Проблематика конца истории оказывается общей: Ришир подводит к вопросу о том, что философской проблемой теперь оказывается осмысление того, что находится за пределами конца — исторического финала. 

Дальнейший семинар прошел в текстологическом формате и был построен в формате вычитки и комментирования первого фрагмента статьи Ришира. В рамках дискуссии обсуждался специфический характер рецепции Батая и тактика перевода ключевых терминов.


Оригинал статьи доступен по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1rgguw5Ep6TbdBcf53VKuyKDD1AopAjC3/view?usp=sharing 

Видеозапись семинара размещена на youtube-канале группы: https://www.youtube.com/watch?v=NVe0Gy_AN5E&t=5536s